فارسی :
به طور کلی؛ در مجموع
روسی :
по большому счёту

Но, по большому счёту, только одно поднимает меня из кровати утром.