فارسی :
این اصلا برای تو اهمیت نداره.
روسی :
тебе на это наплевать

У меня болит оперированное место, но тебе на это наплевать, животное.